Oversettere er språkkunstnere som åpner verdenslitteraturen for oss og gir tilgang til store leseopplevelser, kunnskap og innsikt. De spiller en betydelig rolle på alle samfunnsområder der informasjon eller kunnskap må formidles over språkgrenser; mellom forretningsfolk, ved internasjonale drøftelser i krig og fred osv.<br/>Oversetteren kan bety en forskjell på liv og død: Hun kan hjelpe politiet til å finne en livredd språkfattig innvandrer som ringer nødtelefonen fordi eksmannen er på vei for å drepe henne. Eller omvendt: Innvandrergutten som blir lagt inn med akutt forgiftning, blir lam pga. feilbehandling fordi en tilfeldig landsmann feiltolker overdose og matforgiftning.<br/>Å tolke i krig kan være farefullt. Tolken kan røpe nasjonale hemmeligheter. «Traduttore, traditore» heter det på italiensk: «oversetter, forræder». <br><br/> <br><br/>Boken er et oppkomme av tankevekkende, spennende, underholdende og bisarre historier om å overføre mening fra ett språk til et annet. Manglende kompetanse har skapt både livsfarlige misforståelser og vidunderlig komikk. <br><br/>Oversettelsens kulturhistorie – et fargerikt streiftog i litteratur, historie, politikk, mellommenneskelig forståelse, drama og lidenskap.
Pris: kr 249.00 fra Norli
Butikk | Pris | |
---|---|---|
kr 249.00 | Besøk butikk |
A lively look at the surprising role that translation plays all around us. Worth an estimated 31 billion dollars, translation is one of the biggest industries that goes largely unnoticed. Nataly Kelly and Jost Zetzsche are two veteran translators who...
kr 229.00
Mer informasjon
Å vandre med Gud - Biografien om Oddvar Tegnander. Denne boken er biografien om Oddvar Tegnander, forfattet av Elisabeth Mork i samarbeid med Tegnander selv. Du får være med på vandringen til en mann som har fulgt Herren siden han var fem år gammel....
kr 298.00
Mer informasjon
<strong>Budskapet var ikke til å misforstå:</strong><br/><strong>«Lise Lotte Mehl. Din dag kommer. Snart.»</strong><br/> <br/>Høyt oppe på en husvegg henger den. En kvinneskikkelse....
kr 169.00
Mer informasjon